"Entendeste"? Por que o português em "Tempo de Amar" é tão culto

Quem assiste a "Tempo de Amar" já reparou no português extremamente culto e correto que é falado pelos personagens da novela. Com frases que parecem retiradas de um romance antigo, mesmo nos momentos mais banais, os personagens se expressam de maneira correta e erudita.

Ao UOL, o autor da novela, Alcides Nogueira, diz que o linguajar de seus personagens é um ponto que leva a novela a se destacar. "Não tenho nada contra a linguagem coloquial, ao contrário. Acho que a língua deve ser viva e usada em sintonia com o nosso tempo. Mas colocar um português bastante culto torna a narrativa mais coerente com a época da trama. Fora isso, é uma oportunidade de o público conhecer um pouco mais dessa sintaxe poucas vezes usada atualmente".

Leia mais

• Novela das 9: triângulo Fernandona-Lima-Laura não é inédito em novelas

O escritor, que assina o texto da novela das 18h ao lado de Bia Corrêa do Lago, conta que a decisão de imprimir um português erudito à trama foi tomada por ele e apoiada pelo diretor artístico, Jayme Monjardim. Ele revela que toma diversos cuidados na hora de escrever o texto, utilizando, inclusive, o dicionário.

"Muitas vezes é preciso recorrer às gramáticas. No início, o uso do coloquial era tentador. Aos poucos, a escrita foi ficando mais fácil", afirma Nogueira, que também diz se inspirar em grandes escritores da literatura brasileira e portuguesa, como Machado de Assis e Eça de Queiroz.

Para o autor, escutar os personagens falando dessa forma ajuda o público a mergulhar na época da trama de forma profunda e agradável. Seu sentimento é compartilhado por Jayme Monjardim, que também explica que a estética delicada da novela foi pensada para casar com o texto.

"É uma novela que se passa no fim dos anos 1920, então tudo foi pensado para que o público entrasse junto com a gente nesse túnel do tempo. Acho que isso é importante para que o telespectador consiga se sentir em outra época", diz.

Ausência de sotaques

Outro aspecto que chama a atenção em "Tempo de Amar" é a ausência de qualquer sotaque português, apesar do grande número de personagens lusitanos na história.

"Decidimos fazer uma novela neutra, não queríamos apresentar sotaque português. Em alguns momentos, há uma sonoridade mais próxima do português de Portugal, até mesmo porque temos na novela o ator Bruno Cabrerizo que passou dois anos atuando em Portugal. Mas desde o início, achamos que não havia necessidade de marcar o sotaque, brasileiros e portugueses se entendem em suas formas de falar. Focamos mesmo no uso mais formal do português", afirma Monjardim.