'Êta Mundo Bom!': Elizabeth Savalla e Sergio Guizé traduzem 'caipirês'
O bom humor e o clima de roça de "Êta Mundo Bom!" encantam os telespectadores, que se divertem ou ouvir o "caipirês" que os personagens da novela falam. O UOL convidou Elizabeth Savalla, intérprete de Cunegundes, e Sergio Guize, que dá vida a Candinho, para decifrarem algumas gírias caipiras mostradas na trama.
E o núcleo da roça é responsável por arrancar boas risadas do público. Será que você conhece o minidicionário "caipirês"? Confira.
"Eu vou ponhar" - vou colocar no lugar
"Cegonho" - passarinho, cotovia, peru, rolinha, gavião e todas as aves para designar o sexo masculino
"Entonces" - então
"Anssim" - assim
"Soca a pórva" - dar início a algo, mandar ver
"Pode erguê" - de jeito nenhum, esqueça isso
"Eh Lasquera" - é o bordão dele diante de uma encrenca ou situação difícil
"Morgar" - ficar sem fazer nada, de bobeira
"Melar os pé" - beber além da conta
"Páia" - sem graça, sem novidade alguma
"Moiado" - sujou a barra, algo que se tornou complicado
"Miorá" - melhorar
ID: {{comments.info.id}}
URL: {{comments.info.url}}
Ocorreu um erro ao carregar os comentários.
Por favor, tente novamente mais tarde.
{{comments.total}} Comentário
{{comments.total}} Comentários
Seja o primeiro a comentar
Essa discussão está encerrada
Não é possivel enviar novos comentários.
Essa área é exclusiva para você, assinante, ler e comentar.
Só assinantes do UOL podem comentar
Ainda não é assinante? Assine já.
Se você já é assinante do UOL, faça seu login.
O autor da mensagem, e não o UOL, é o responsável pelo comentário. Reserve um tempo para ler as Regras de Uso para comentários.