Gringos não entendem tweet de Neymar sobre eliminação de Nego Di
Colaboração para o UOL, em São Paulo
16/02/2021 21h56
Neymar deixou seus seguidores gringos confusos após dizer que está torcendo pela eliminação de Nego Di no "BBB 2021" (TV Globo). O jogador escreveu em seu Twitter que será uma excelente terça-feira, já que o PSG conquistou uma vitória, e que segundo ele, o humorista será eliminado do programa.
Porém, na tradução de seu tweet "Nego Di" aparece como "black man" e deixou os gringos intrigados sobre o assunto que Neymar estava falando. Um internauta perguntou: "Saída de quem?".
Outro seguidor gringo escreveu "Saída do homem preto, que p**** é essa?".
Um deles confessou que acha que foi um erro de tradução: "Eu assumo que isso foi erro de tradução".
Outro seguidor pediu para que Neymar escrevesse em inglês: "Fale em inglês pelo menos, mesmo com a tradução não entendo nada".
E o assunto continuou com os gringos tentando adivinhar do que se tratava a postagem do jogador.